1
00:00:01,740 --> 00:00:03,264
<i>[קריינית נשית]
בעבר ב-"Cold Case.."</i>

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,743
אבא, אני מכיר אותך
לא רוצה שאני אעשה את זה.

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
אני רק רוצה שתדע,
אני לא הולך לאכזב אותך.

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,748
<i>[ג'ון]
קייט באטלר. הורים דיווחו
נעדרה לפני שלוש שנים.</i>

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,533
<i>[לילי]
פנסילבניה
המכון הצבאי.</i>

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,710
<i>- ידעתי שהצוערים שונאים אותה.
- ריאנה?</i>

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,538
<i>[ג'יימס]
ככה הם קראו ריאן
אחרי שקייט עישנה אותו.</i>

8
00:00:16,625 --> 00:00:17,843
תראה, זה לא היה,
זה לא היו התלמידים

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
אותה קייט באטלר
היה צריך לדאוג.

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,108
[מוריו]
״הצוער גרדנר כאן
יראה אותך למו'.

11
00:00:21,195 --> 00:00:22,718
הוא קצין המבצעים שלי.

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
תראה, אני אשקר
לך להגיד את זה שם

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,939
לא היה טינה בקרב
חלק מהצוערים.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,332
- 'לורנס'.
- 'כן, רב סרן.'

15
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
קדימה, סקוטי. לֶאֱסוֹף.

16
00:00:32,467 --> 00:00:33,729
[חבטות]

17
00:00:33,816 --> 00:00:34,991
[צמיגים צורחים]

18
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
<i>[Pearl Jam שרה "Once"]</i>

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,451
[שיעול]

20
00:01:12,507 --> 00:01:14,813
[יריית אקדח]

21
00:01:14,900 --> 00:01:18,339
♪ אני מודה בזה ♪

22
00:01:18,426 --> 00:01:23,213
♪ מה יש לומר ♪

23
00:01:23,300 --> 00:01:26,912
♪ אני אחיה את זה מחדש ♪

24
00:01:26,999 --> 00:01:28,523
♪ בלי כאב ♪

25
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
♪ חובב בקסטריט
בצד הדרך ♪

26
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ יש לי פצצה ברקה
זה הולך להתפוצץ ♪

27
00:01:35,704 --> 00:01:37,923
♪ קברו לי מד 16
מתחת לבגדים שלי ♪

28
00:01:38,010 --> 00:01:40,274
♪ אני משחק ♪

29
00:01:40,361 --> 00:01:43,625
♪ פעם ♪

30
00:01:43,712 --> 00:01:46,454
♪ יכולתי לשלוט בעצמי ♪

31
00:01:48,151 --> 00:01:52,199
♪ הו פעם ♪

32
00:01:52,286 --> 00:01:57,073
♪ אני יכול לאבד את עצמי ♪

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,772
♪ אה נסה לחקות ♪

34
00:02:00,859 --> 00:02:05,647
♪ מה מטורף ♪

35
00:02:05,734 --> 00:02:08,432
♪ אני.. ♪

36
00:02:09,259 --> 00:02:11,653
[מוזיקת נושא]

37
00:02:41,770 --> 00:02:42,858
- ד"ר קאופמן, טלפון--
- 'ואיזה יום זה?'

38
00:02:42,945 --> 00:02:45,643
- 'ד"ר. קאופמן..'
- שבת.

39
00:02:45,730 --> 00:02:47,384
יש ראייה מטושטשת, בחילות?

40
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
לא.

41
00:02:48,733 --> 00:02:50,082
אין סימנים להיפותרמיה

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
אבל יצא לך די טוב
ירייה בראש.

43
00:02:51,649 --> 00:02:53,129
אולי יש זעזוע מוח.

44
00:02:53,216 --> 00:02:55,610
צריך לנהל זוג
של בדיקות, סריקת CT, לאחד.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,699
אנחנו נעקוב אחרי זה עם--
- כמה זמן זה ייקח?

46
00:02:57,786 --> 00:02:59,004
הטכנולוגיה תיפול
תוך כמה דקות

47
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
להעלות אותך למעלה..

48
00:03:00,876 --> 00:03:02,094
...אם הם לא מגובים מדי.

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,748
כך או כך, אתה תצטרך

50
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
לקחת את זה בקלות
זמן מה, בלש ו..

51
00:03:10,842 --> 00:03:12,801
[ג'ון]
"היי, לאן את הולכת, ליל?"

52
00:03:12,888 --> 00:03:14,194
הרופא כבר שחרר אותך?

53
00:03:14,281 --> 00:03:17,109
אה, אה, עשה את כל הבדיקות
וחזר בסדר.

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,676
הם אפילו לא
הוציא את מכונית החוליה שלך החוצה

55
00:03:18,763 --> 00:03:19,938
של נחל נשאמיני עדיין.

56
00:03:20,025 --> 00:03:22,332
האם CSU מצא
משהו בזירה?

57
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
סימני החלקה מהרכב
שהוציא אותך מהכביש.

58
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
וויל, ניק וקאט
מחפש בקמפוס של PMI

59
00:03:26,118 --> 00:03:28,425
עבור מכונית
עם נזק לגוף. ליל!

60
00:03:28,512 --> 00:03:29,861
זה היה צוער
לורנס גרדנר, בוס.

61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
הוא-הוא כתב
דואר שונא חרב

62
00:03:31,689 --> 00:03:32,821
תקף את קייט באטלר
במקלחת.

63
00:03:32,908 --> 00:03:34,126
הוא רצה שהיא תעלם.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
לאט, ליל.
אני בסדר.

65
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
אני אומר לך.

66
00:03:40,742 --> 00:03:42,309
אנחנו יודעים איפה לורנס עכשיו?

67
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
״סקוטי הלך ל-PMI
הבוקר לאסוף אותו'.

68
00:03:43,962 --> 00:03:45,747
הוא לא היה בחדר שלו,
בכל מקום בקמפוס.

69
00:03:45,834 --> 00:03:50,099
יש לנו שידורים בכל מקום
האזור מחפש אותו עכשיו.

70
00:03:50,186 --> 00:03:51,840
חייב להיות אותו בחור
שהוציא אותי מהכביש.

71
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
עכשיו, קדימה,
תן לי להסיע אותך הביתה.

72
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
לפחות קבל
בגדים להחלפה.

73
00:03:54,408 --> 00:03:56,888
יש לי כל מה שאני צריך
בארונית שלי.

74
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
[לילי]
'היי, חבר'ה.'

75
00:03:58,716 --> 00:04:02,154
- ליל. היי, מה שלומך?
אני בסדר.

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
היית עושה הכל כדי להשיג
מחוץ לדלי הברגים הזה.

77
00:04:03,808 --> 00:04:05,288
- לא היית?
- מה יש לך?

78
00:04:05,375 --> 00:04:07,856
הרים את התיקים של לורנס
כשהייתי שם למעלה.

79
00:04:07,943 --> 00:04:09,988
הסיבה שהוא עדיין בכיר,
הוא לקח שישה חודשים חופש

80
00:04:10,075 --> 00:04:11,338
'שבועיים אחרי
קייט נעלמה״.

81
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
אמא אמרה שיש לו מונו.

82
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
[לילי]
״התירוץ הכי ישן
בספר'.

83
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
מה עם קית' הנדרסון

84
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
צוער שחור
מי אמר שהוא בסיורים?

85
00:04:18,127 --> 00:04:19,998
כן, בדקתי את הסיורים
ורשימות כליאה.

86
00:04:20,085 --> 00:04:23,175
הילד היה על זה. כרטיס ההחלקה
אומר שהוא מעולם לא עזב את הקמפוס.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
[ניק]
'לא מסתדר.'

88
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
יומן יציאה מהצריפים
אומר שהוא עזב את המעונות

89
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
באותה תקופה שקייט עשתה.

90
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
זה בגלל
היומן הועתק.

91
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
מצאתי את זה אתמול בלילה
בדיינר.

92
00:04:30,835 --> 00:04:33,273
ב-15 בנובמבר '05,
בלילה שקייט נעלמה.

93
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
עכשיו תבדוק את זה
אחד החוצה. 1 בנובמבר.

94
00:04:36,667 --> 00:04:38,974
שמות, חתימות, זמנים.
הכל אותו דבר.

95
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
אותו יומן יציאה ארור.
רק התאריך השתנה.

96
00:04:41,542 --> 00:04:43,065
גרם לזה להיראות כמו
קייט לא חזרה.

97
00:04:43,152 --> 00:04:45,676
האמת היא,
היא אפילו לא עזבה.

98
00:04:45,763 --> 00:04:47,417
אז מי טיפל ביומנים האלה?

99
00:04:47,504 --> 00:04:48,636
[זָכָר
"לילי."

100
00:04:53,989 --> 00:04:55,207
תראה, היום זה לא היום.

101
00:04:55,295 --> 00:04:57,906
המקום היחיד שאני מכיר
איפה למצוא אותך.

102
00:04:57,993 --> 00:04:59,299
אתה מקבל את המכתב ששלחתי?

103
00:05:01,170 --> 00:05:03,955
אי אפשר לתקן הכל
עם מכתב ארור, אבא.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
קראת את זה לפחות?

105
00:05:10,701 --> 00:05:12,181
לילי?

106
00:05:23,192 --> 00:05:25,325
תורך, פיק.

107
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
'אני יודע.'

108
00:05:30,939 --> 00:05:33,202
לילי..

109
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
...אני צריך ללכת לעשות כמה דברים.

110
00:05:37,075 --> 00:05:38,555
זה אומר שאני..

111
00:05:38,642 --> 00:05:41,819
... אולי יש לי
להיעלם לזמן מה.

112
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
לאן אתה הולך?

113
00:05:45,562 --> 00:05:46,868
לא יודע עדיין.

114
00:05:47,651 --> 00:05:48,783
עם אמא?

115
00:05:50,437 --> 00:05:51,829
לא, לא, אני לא,
אני לא חושב כך.

116
00:05:51,916 --> 00:05:53,091
כנראה שלא.

117
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
מי יישן לצידה?

118
00:05:59,184 --> 00:06:02,666
ובכן, לפעמים
אמהות ואבות

119
00:06:02,753 --> 00:06:06,061
הם לא, הם לא
לישון אחד ליד השני.

120
00:06:09,934 --> 00:06:11,762
באיזו דרך אני יכול
להזיז את האביר שלי?

121
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
אה..

122
00:06:15,157 --> 00:06:16,811
זז, שתיים ואחת.

123
00:06:16,898 --> 00:06:19,335
אבל אם תיקח את המשכון שלי, אני אקח
קח את האביר שלך עם הצריח שלי.

124
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
או שאתה יכול לעשות את זה.

125
00:06:29,345 --> 00:06:31,478
אתה באמת ילד חכם.

126
00:06:40,312 --> 00:06:41,401
[זָכָר
"לילי."

127
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
'מה העניין?'

128
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
- 'אתה בסדר?'
אני חייב לחזור.

129
00:06:49,365 --> 00:06:50,497
סלסט.

130
00:06:52,673 --> 00:06:54,979
שמה של אשתי.

131
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
נשוי 22 שנים.

132
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
יש לנו בת מגי
ובן פין.

133
00:07:00,028 --> 00:07:01,159
"הם רוצים לפגוש אותך."

134
00:07:03,640 --> 00:07:04,772
[ג'ון]
'אֶל.'

135
00:07:08,515 --> 00:07:10,691
ג'ון סטילמן.

136
00:07:10,778 --> 00:07:13,171
פול קופר.

137
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
אני, אה, לא התכוונתי להפריע.

138
00:07:15,522 --> 00:07:17,654
אתה לא.

139
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
אני חייב ללכת.

140
00:07:23,921 --> 00:07:25,749
מצאנו את המכונית ש
הבריח אותך מהכביש.

141
00:07:25,836 --> 00:07:27,534
[ג'ון]
זה בקמפוס PMI.

142
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
מראת הצד של הנוסע פגומה.

143
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
שקע, צד ימין קדמי.

144
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
העברת צבע ממכונית אחרת.

145
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
טכנולוגיית CSU לקחה דוגמה.

146
00:07:33,583 --> 00:07:34,758
נראה כמו שלך.

147
00:07:34,845 --> 00:07:36,281
אמר שהמדרגות נראות טוב

148
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
'עבור סימני ההחלקה
בזירה.'

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,285
האם זו המכונית שפגעה בך?

150
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
כל מה שראיתי היו הפנסים.

151
00:07:41,635 --> 00:07:43,898
היי. שמח שאתה בסדר.

152
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
תוֹדָה.

153
00:07:45,900 --> 00:07:47,597
אמר עובד PMI
זה מכונית קמפוס.

154
00:07:47,684 --> 00:07:49,860
- חוליית הגרר בדרך.
- שייך לבית הספר?

155
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
אנחנו רק צריכים לגלות למי היה
גישה והיכן נמצאים המפתחות.

156
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
הגיע הזמן לסגור את הקמפוס הזה.

157
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
לכוד עכברוש בחור שלו.

158
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
[מו]
'DEFCON ONE
למעשה, בלשים״.

159
00:08:00,697 --> 00:08:02,003
השער הקדמי סגור.

160
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
כל דלת עם ידית
או ציר, נעול.

161
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
למי מיועדות המכוניות בקמפוס?

162
00:08:05,615 --> 00:08:06,573
אנחנו מעמידים אותם לזמינים
למנהלים

163
00:08:06,660 --> 00:08:07,661
כשהם צריכים אותם.

164
00:08:07,748 --> 00:08:08,836
מה עם תלמידים?

165
00:08:08,923 --> 00:08:10,011
רק עוזרים בכירים.

166
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
[לילי]
"לורנס גרדנר."

167
00:08:11,795 --> 00:08:12,927
הוא עוזר בכיר?

168
00:08:15,756 --> 00:08:17,671
תקיפה ו
להרוג את קייט באטלר.

169
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
[מו]
'מריץ שוטר מהכביש'.

170
00:08:19,411 --> 00:08:20,369
״אלה כמה
האשמות חמורות--'

171
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
פרבר עם הנזק.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
[סקוטי]
"האם לורנס השתמש בזה?"

173
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
הוא היה מרים
מגייס כדורגל

174
00:08:28,856 --> 00:08:33,600
בשדה התעופה אתמול.
עדיין יש את המפתחות.

175
00:08:33,687 --> 00:08:37,168
האם הייתה ללורנס גישה ל-
להוציא יומני צריפים ב-05'?

176
00:08:37,255 --> 00:08:38,953
לורנס תמיד עשה זאת
כמיטב יכולתו לשרת את בית הספר.

177
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
פשוט תענה על השאלה.

178
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
הוא היה פקיד חברת אקו.

179
00:08:44,959 --> 00:08:46,134
למה לורנס
לקחת שישה חודשים

180
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
חופשה, דצמבר 05'?

181
00:08:48,876 --> 00:08:50,094
לא היה מונו, נכון, מו?

182
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
- עייפות.
- 'עייפות'.

183
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
אתה אומר הילד
היה סוג של התמוטטות?

184
00:08:58,102 --> 00:09:01,018
במבט לאחור...כמה ימים
לפני שהיא נעלמה

185
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
הכל מתחיל להיות הגיוני.

186
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
<i>[Pearl Jam שרה "Alive"]</i>

187
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
תילחם עד שתרד.

188
00:09:06,023 --> 00:09:09,026
אתה יורד, אתה מת.

189
00:09:09,113 --> 00:09:11,855
מישהו ידאג
של הילדה שלך. מובן?

190
00:09:11,942 --> 00:09:13,465
[הכל]
אדוני, כן, אדוני!

191
00:09:15,380 --> 00:09:16,643
עכשיו, איזה
מכם הצחקוקים

192
00:09:16,730 --> 00:09:18,775
'חושב שהוא יכול לקחת
הצוער לורנס״.

193
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
[מו]
״מקל הפגיל הטוב ביותר
בחברת אקו?'

194
00:09:21,038 --> 00:09:24,781
♪ בגיל 13 ♪

195
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
אף אחד לא רוצה להתגבר?

196
00:09:26,522 --> 00:09:28,698
אני רוצה זריקה, אדוני.

197
00:09:28,785 --> 00:09:31,005
צוער באטלר, אתה גבר?

198
00:09:31,092 --> 00:09:32,833
לא, אדוני.
אבל אני רוצה זריקה, אדוני.

199
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
"חושב שאתה מיוחד, באטלר?"

200
00:09:34,356 --> 00:09:35,531
ככה אתה רואה את עצמך?

201
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
מיוחד כמו פתית שלג?

202
00:09:36,924 --> 00:09:38,752
אדוני, אני לא פתית שלג, אדוני.

203
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
♪ ...אני עדיין חי.. ♪

204
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
תעלה, מקסיפד.
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

205
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
לורנס, אל תיקח שבויים.

206
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
כן, אדוני.

207
00:09:46,281 --> 00:09:47,412
♪ ... בחיים ♪

208
00:09:47,499 --> 00:09:53,462
♪ היי אני הו, אני עדיין חי ♪

209
00:09:53,549 --> 00:09:55,159
[שורקות]

210
00:09:55,246 --> 00:09:56,465
[זָכָר
"תכה אותו, קייט!"

211
00:09:56,552 --> 00:09:58,206
- קדימה!
קדימה, לורנס.

212
00:09:58,293 --> 00:09:59,773
[זָכָר
״אל תיתן לבחורה
תבעט בתחת.'

213
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
"קדימה, לורנס,
אל תיתן לה להשיג אותך'.

214
00:10:01,731 --> 00:10:03,298
[זָכָר
'תפיל את הכלבה הזאת למטה!'

215
00:10:05,256 --> 00:10:07,650
[גברים מריעים]

216
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
[זָכָר
״קום, קייט. קדימה!'

217
00:10:08,999 --> 00:10:11,785
[תְשׁוּאוֹת]

218
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
[זָכָר
"תוריד אותה, לורנס."

219
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
♪ הכל עד עצם היום הזה ♪

220
00:10:21,795 --> 00:10:24,058
לעולם לא
להתקרב אליי שוב.

221
00:10:26,016 --> 00:10:28,976
♪ עכשיו אני לא יכול לראות ♪

222
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
♪ אני רק בוהה ♪

223
00:10:31,587 --> 00:10:35,417
♪ אני עדיין חי.. ♪

224
00:10:35,504 --> 00:10:36,940
[מו]
״הילדה הייתה קשוחה יותר
ממה שחשבתי״.

225
00:10:37,027 --> 00:10:38,681
אתה אומר
היא יצאה לנקמה?

226
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
לא ידע על
התקיפה באותה תקופה.

227
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
ובכן, לורנס לא
לצאת מהשער הקדמי.

228
00:10:43,381 --> 00:10:45,514
והוא חייב להיות מחורר
איפשהו בקמפוס.

229
00:10:45,601 --> 00:10:49,953
יש רק חדר אחד
בצריף עם מנעול.

230
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
איפה המפתח לחדר של קייט?

231
00:11:00,660 --> 00:11:02,531
משטרה, תפתחי.

232
00:11:07,579 --> 00:11:08,711
סקוטי.

233
00:11:10,321 --> 00:11:11,758
תוריד אותו.

234
00:11:16,023 --> 00:11:17,154
תשכח מזה, הוא איננו.

235
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
מפתח לחדר.

236
00:11:29,253 --> 00:11:31,516
ומפתחות לפרבר.

237
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
בֶּן כַּלבָּה.

238
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
- תסתכל על החבל.
- קשר רגיל.

239
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
[סקוטי]
'זה בצד ימין'.

240
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
איך הוא קשר את זה בעצמו?

241
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
לורנס היה שמאלי.

242
00:11:46,662 --> 00:11:48,490
[לילי]
״קשר צריך להיות
בצד השני״.

243
00:11:48,577 --> 00:11:51,101
חבל נמצא מתחת לסנטר.
כאילו הרימו אותו למעלה.

244
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
עשה את זה בעצמו, זה היה
חפר בתפוח אדם שלו.

245
00:11:53,408 --> 00:11:56,585
סימנים בחלק האחורי של הצוואר.

246
00:11:56,672 --> 00:11:58,543
הילד הזה לא התאבד.

247
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
מישהו עשה את זה בשבילו.

248
00:12:23,220 --> 00:12:24,352
[בכי סירנה]

249
00:12:30,140 --> 00:12:31,446
[זכר
'הפנים הקדמיות'.

250
00:12:36,451 --> 00:12:38,888
[זָכָר
"לילי?"

251
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
אתה בסדר?

252
00:12:41,630 --> 00:12:43,197
מספר שלוש.

253
00:12:45,329 --> 00:12:46,461
אתה בטוח?

254
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
כֵּן.

255
00:12:48,071 --> 00:12:49,246
זה היה הוא.

256
00:12:49,333 --> 00:12:50,682
[דלת נפתחת]

257
00:12:50,770 --> 00:12:51,988
מספר שלוש, ג'ון.

258
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
[דלת נסגרת]

259
00:12:59,735 --> 00:13:02,172
את ילדה אמיצה, לילי ראש.

260
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
מי אתה?

261
00:13:03,783 --> 00:13:07,482
ג'ון סטילמן.

262
00:13:07,569 --> 00:13:10,790
הבלש סטילמן הוא זה ש
תפס את האיש שפגע בך.

263
00:13:10,877 --> 00:13:13,270
אמרה אמא ​​שלי
זה היה מאוחר מדי.

264
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
[ג'ון]
״כל עוד אתה שואל
השאלות הנכונות..'

265
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
...אף פעם לא מאוחר מדי.

266
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
[רָצוֹן]
'אֶל?'

267
00:13:28,982 --> 00:13:31,027
- בטוח שאתה בסדר?
- אני עייף, זה הכל.

268
00:13:31,114 --> 00:13:34,509
שאלתי מסביב. לורנס בילה
את חלקו בזמן בקפלה.

269
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
'טיפוס דתי'.

270
00:13:36,032 --> 00:13:37,468
מסביר את כל זה
דואר שנאה תנ"כי.

271
00:13:37,555 --> 00:13:39,296
מסתירה את מערומיה
מעיני אלוהים.

272
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
'אני הולך לדבר עם הכומר שלו.'

273
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
תראה אם הוא הודה
בו על כל דבר.

274
00:13:45,041 --> 00:13:46,956
[סקוטי]
״הסגר בקמפוס הגיע
קצת מאוחר מדי״.

275
00:13:47,043 --> 00:13:48,262
חוקר מקרי המוות חושב לורנס
אולי נהרג

276
00:13:48,349 --> 00:13:49,741
זמן מה אתמול בלילה.

277
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
תחזור לתפקידיך.

278
00:13:51,700 --> 00:13:53,441
הכל שלום הקומנדנט.

279
00:13:53,528 --> 00:13:56,836
הבלש ראש. אני פשוט
הודיע למשפחתו של הצוער גרדנר.

280
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
רצח שני בארבע שנים.

281
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
יש לך אסון יחסי ציבור
על הידיים שלך.

282
00:14:00,274 --> 00:14:01,797
אמרו לי שזו התאבדות.

283
00:14:01,884 --> 00:14:05,540
לורנס היה מת
לפני שהוא נתלה.

284
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
מישהו בטח גילה
הסתכלנו עליו.

285
00:14:07,934 --> 00:14:11,633
- זה קרה אתמול בלילה?
- זה אומר לך משהו?

286
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
האנק באטלר בא לבקר אותי.

287
00:14:14,679 --> 00:14:16,116
הוא שתה.

288
00:14:16,203 --> 00:14:18,335
<i>[Pearl Jam
שר "איש הכבוד"]</i>

289
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
בן זונה.

290
00:14:19,989 --> 00:14:22,296
הבת שלי נעלמה.
קייט איננה.

291
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
האנק, שב.
אתה היית אחראי, לו.

292
00:14:25,299 --> 00:14:26,691
ניסיתי לדבר איתה

293
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
אבל היא הייתה
בתו של אביה.

294
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
היא שמרה על העצה שלה.

295
00:14:29,738 --> 00:14:32,262
לדבר איתה על מה?

296
00:14:32,349 --> 00:14:34,177
מתלה. זה עשוי
הלכו רחוק מדי.

297
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
למה לא התקשרת אליי?

298
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
אמרת שאין יחס מיוחד.

299
00:14:41,489 --> 00:14:46,015
♪ והדלתות פתוחות עכשיו ♪

300
00:14:46,102 --> 00:14:47,408
מה קרה?

301
00:14:47,495 --> 00:14:50,237
♪ ...מצלצלים ♪

302
00:14:50,324 --> 00:14:52,500
♪ כי האיש של.. ♪

303
00:14:52,587 --> 00:14:55,024
כמה שבועות
לפני שהיא נעלמה

304
00:14:55,111 --> 00:14:56,547
אני חושב שהיא עשויה
הותקפו.

305
00:14:56,634 --> 00:15:01,639
♪ ...הקידה האחרונה שלו
להתראות לעת עתה ♪

306
00:15:01,726 --> 00:15:04,294
אני רוצה את השם של כל אחד
קאדר בחברת אקו.

307
00:15:04,381 --> 00:15:05,556
עַכשָׁיו.

308
00:15:08,081 --> 00:15:10,779
האנק ואני היינו ידיים ביחד.
סיימנו את הלימודים באותה שנה.

309
00:15:10,866 --> 00:15:13,782
ונתת לו את השמות האלה?

310
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
הוא היה מגלה בכל מקרה.

311
00:15:15,958 --> 00:15:19,222
לורנס גרדנר ברשימה הזו?

312
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
מה הזמן עשה
הוא עוזב את המשרד שלך?

313
00:15:20,571 --> 00:15:21,833
[מוריו]
'מעט אחרי חצות.'

314
00:15:21,921 --> 00:15:25,098
הנחתי שהוא הלך
ישר הביתה אבל...עכשיו..

315
00:15:27,404 --> 00:15:31,017
[סקוטי]
״שכחתי את זה
בפעם האחרונה שהיית כאן.'

316
00:15:31,104 --> 00:15:34,846
שמעתי על בחור ש
איבד את טבעת ה-PMI שלו במחנה האתחול.

317
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
עשר שנים

318
00:15:36,631 --> 00:15:39,199
לאשתו הכינו תחליף
למפרט המדויק.

319
00:15:39,286 --> 00:15:41,592
מספר צוער בפנים,
ושלמים תשעה.

320
00:15:41,679 --> 00:15:42,811
שרלוט סיפרה לך על זה?

321
00:15:42,898 --> 00:15:44,247
פעם אהבת את בית הספר הזה.

322
00:15:46,075 --> 00:15:48,338
- קשה לזכור.
מה עם אתמול בלילה?

323
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
זוכר את זה, האנק?
- כן, אני כן.

324
00:15:50,950 --> 00:15:52,386
היה דייט עם בקבוק.

325
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
היה דייט נורא.

326
00:15:54,040 --> 00:15:55,258
בדיוק מה שרציתי.

327
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
התאריך הזה ירד ב-PMI?

328
00:15:57,217 --> 00:16:00,263
השומר של סאליפורט ראה את המכונית שלך
עוזב את הקמפוס בשעה 3:00 לפנות בוקר.

329
00:16:00,350 --> 00:16:03,223
בערך בזמן הצוער
לורנס גרדנר נהרג.

330
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
[מקשקש]

331
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
- 'עין תחת עין, האנק?'
- לא פגעתי באף אחד.

332
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
[סקוטי]
״אתה מוצא את הבן הזה של
כלבה לפני שעשינו?'

333
00:16:13,189 --> 00:16:16,671
אני יודע מה אמרתי...
אבל ראיתי את הקפלה.

334
00:16:16,758 --> 00:16:19,065
הקפלה, האנק?
- 'כן.'

335
00:16:19,152 --> 00:16:20,501
וביקשתי את סליחתו של אלוהים

336
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
למה שקרה
בפעם האחרונה שהייתי שם.

337
00:16:22,546 --> 00:16:25,245
<i>[Pearl Jam
שר "Nothingman"]</i>

338
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
[ג'יימס]
'תשומת לב לפקודות'.

339
00:16:27,769 --> 00:16:29,858
"כסמל ראשון,
חברת הד'

340
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
״אני רוצה להציג
מדליית ההצטיינות של PMI'

341
00:16:32,469 --> 00:16:36,865
'לצוער מכיתה ד' שיש לו
הראו כישרון יוצא מן הכלל.'

342
00:16:36,952 --> 00:16:39,215
"צוער באטלר."

343
00:16:39,302 --> 00:16:40,564
חזית ומרכז.

344
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
אֲדוֹנִי.

345
00:16:45,700 --> 00:16:47,484
הצוער באטלר, הפגנת
איכויות יוצאות דופן

346
00:16:47,571 --> 00:16:50,139
בשני האקדמאים
ואימונים גופניים.

347
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
תודה לך, אדוני.

348
00:16:53,490 --> 00:16:54,796
יש לך מה להגיד?

349
00:16:56,319 --> 00:16:58,539
כן, אני כן, אדוני.

350
00:16:58,626 --> 00:16:59,757
לַעֲמוֹד נוֹחַ.

351
00:17:02,195 --> 00:17:06,590
"מה שאנחנו משיגים בזול מדי,
אנו מעריכים בקלילות רבה מדי.

352
00:17:06,677 --> 00:17:10,246
'זה יקירה רק זה נותן
הכל ערכו."

353
00:17:10,333 --> 00:17:11,639
לא הבנתי למה

354
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
סמל ראשון אדיסון
ציטט את תומס פיין

355
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
היום הראשון שלנו כאן..

356
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
...אבל אני עושה זאת עכשיו.

357
00:17:18,037 --> 00:17:19,821
אולי אנחנו לא נלחמים
המהפכה האמריקאית

358
00:17:19,908 --> 00:17:23,259
כמו שהוא היה,
אבל אנחנו עדיין נלחמים.

359
00:17:23,346 --> 00:17:25,870
נלחם על
את הכוח לשמור על זה.

360
00:17:25,957 --> 00:17:29,265
נלחם על
את הכבוד של החברה שלנו.

361
00:17:29,352 --> 00:17:30,919
ועל הגאווה
של המשפחות שלנו.

362
00:17:31,006 --> 00:17:33,530
♪ Nothingman.. ♪

363
00:17:35,837 --> 00:17:37,534
אני מקווה להרוויח את כולם מתישהו.

364
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[כולם מוחאים כפיים]

365
00:17:42,496 --> 00:17:45,586
אקו קומפני, atten-hut!

366
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
אני זוכר את היום הראשון
היא נולדה.

367
00:17:54,377 --> 00:17:57,337
הידיים הקטנות האלה,
הייתה להם אחיזה כל כך הדוקה.

368
00:17:57,424 --> 00:17:59,948
כאילו היא מעולם לא הרפתה.

369
00:18:00,035 --> 00:18:02,733
שלוש שעות זה הרבה זמן
לבזבז על הקפלה שלך.

370
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
[לילי]
״בטח שלא הלכת לשום מקום
אחרת באותו לילה, האנק?'

371
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
לא הלכתי לחפש
עבור אותם צוערים.

372
00:18:07,521 --> 00:18:08,739
עזבתי את הרשימה
שמורילו נתן לי

373
00:18:08,826 --> 00:18:11,481
על שולחנה של מזכירתו.

374
00:18:11,568 --> 00:18:14,354
הולך לבדוק
איתה על זה.

375
00:18:14,441 --> 00:18:16,617
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שהייתה לי
לספר לה כמה אני גאה.

376
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
והלכתי משם.

377
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
יש את הבאקס
דו"ח חוקר מקרי המוות

378
00:18:26,931 --> 00:18:29,282
על הצוער לורנס גרדנר.

379
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
סיבת מוות,
חנק ידני.

380
00:18:31,632 --> 00:18:34,113
ואין גרידות מתחת לו
ציפורניים, ללא חבורות או חתכים.

381
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
הילד לא נלחם.

382
00:18:35,810 --> 00:18:37,899
או שזה קרה כל כך מהר,
לא היה לו זמן להתעורר.

383
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
הכומר אמר לורנס
עזר בשירותים.

384
00:18:39,988 --> 00:18:41,337
הוא רץ
נסיגה רוחנית

385
00:18:41,424 --> 00:18:42,686
בלילה שקייט נהרגה.

386
00:18:42,773 --> 00:18:44,297
מחוץ לקמפוס כל סוף השבוע.

387
00:18:44,384 --> 00:18:45,994
אז הוא לא יכול היה להרוג אותה.

388
00:18:46,081 --> 00:18:48,475
ובכן, גלה מי עוד
הייתה גישה לפרבר הזה.

389
00:18:48,562 --> 00:18:51,217
אם לורנס לא היה נוהג בו,
אני רוצה לדעת מי היה.

390
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
CSU מצא משהו
במגורים של קייט

391
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
היכן נמצאה גופתו של לורנס.

392
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
מכתב לקייט.

393
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
״מצאתי אותו מגולגל בפנים
מוט המתכת בארון שלה״.

394
00:19:04,099 --> 00:19:05,840
"שלוש סיבות טובות
אנחנו צריכים להיות ביחד.

395
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
"אחד, הם לעולם לא יגלו.

396
00:19:07,929 --> 00:19:10,497
"שניים, אף אחד לא יכול
אוהב אותך כמוני.

397
00:19:10,584 --> 00:19:12,934
"שלוש, אני לא יכול לחיות
בלעדיך.

398
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
J.F.A."

399
00:19:14,544 --> 00:19:16,067
J.F.A. ג'יימס אדיסון?

400
00:19:16,155 --> 00:19:18,374
ג'יימס פרדריק אדיסון.

401
00:19:18,461 --> 00:19:20,420
שאל אותו המפקד
לפקוח עין על קייט.

402
00:19:20,507 --> 00:19:22,378
נותן משמעות חדשה לגמרי
להאיר פרטים.

403
00:19:22,465 --> 00:19:23,858
קייט מחליטה לבטל את זה.

404
00:19:23,945 --> 00:19:26,208
אבל הוא לא נותן לה ללכת.

405
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
מכניס אותה
במקום זאת.

406
00:19:40,309 --> 00:19:42,572
היי. יש את רומיאו
בקופסה. אתה מוכן?

407
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
תהיה ממש שם.

408
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[נאנח]

409
00:19:54,845 --> 00:19:55,977
[צלצול במעלית]

410
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
בן, מזל טוב.

411
00:20:20,088 --> 00:20:22,133
היי, ליל, את באה או מה?

412
00:20:22,221 --> 00:20:24,310
אתה רואה את אבא שלי בא
כאן לפני כמה דקות?

413
00:20:26,616 --> 00:20:29,402
לא. לא. הכל בסדר?

414
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
כֵּן. כֵּן.

415
00:20:35,495 --> 00:20:38,280
רק מנסה לקשור
כמה קצוות רופפים, סגן.

416
00:20:38,367 --> 00:20:42,110
מה שסיפרת לנו על קייט
מותקפים במקלחות.

417
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
נכון, על פרט ברק.

418
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
היא אי פעם הזכירה להיות
מעורב רומנטית

419
00:20:46,897 --> 00:20:48,029
עם צוער אחר?

420
00:20:48,116 --> 00:20:49,422
לא. היא לא הייתה.

421
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
ובכן, נראה לך
די בטוח לגבי זה.

422
00:20:51,337 --> 00:20:54,296
היא לא תסתכן בהפרה
מדיניות אי-האחווה.

423
00:20:54,383 --> 00:20:55,515
האם היית?

424
00:20:57,821 --> 00:20:59,083
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

425
00:20:59,170 --> 00:21:01,651
מצאתי את מכתב האהבה הזה
בחדר שלה.

426
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
זה כתב היד שלך, דון חואן.

427
00:21:03,436 --> 00:21:05,220
״לא סתם נזהרת
לצוער באטלר״.

428
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
ניצלת אותה.

429
00:21:06,743 --> 00:21:08,571
צוער בכיר הוא
עמדת כוח.

430
00:21:08,658 --> 00:21:09,790
היא לא הצליחה להיפטר
ממך אם היא רוצה.

431
00:21:09,877 --> 00:21:11,661
היא לא נפטרה ממני.

432
00:21:11,748 --> 00:21:14,142
ידעת על התקיפה,
שלורנס לא היה יציב.

433
00:21:14,229 --> 00:21:15,404
סיפר לנו על
יומן היציאה מהצריפים.

434
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
רשימת השומרים עם צברים.

435
00:21:17,580 --> 00:21:19,103
[סקוטי]
״ידעת שלורנס יעשה זאת
נראה טוב לרצח שלה.'

436
00:21:19,190 --> 00:21:22,672
אתה חוגר אותו, התיק סגור,
נכון, כולנו הולכים הביתה.

437
00:21:22,759 --> 00:21:25,109
[מקשקש]

438
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
זו עבודה יפה.

439
00:21:27,024 --> 00:21:29,331
אתה פשוט... שים את הקשר

440
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
'בצד הארור הלא נכון'.

441
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
אני לא מבין את זה. חשבתי
לורנס התאבד.

442
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
לורנס לא הרג
עצמו, ג'יימס.

443
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
בדיוק כמו שקייט לא ברחה.

444
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
תן לנו שלוש סיבות טובות

445
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
אנחנו לא צריכים לנעול
התחת השוכב שלך למעלה.

446
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
[מקשקש]

447
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
בסדר, אז אהבתי אותה.

448
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
וכשהיא לא עשתה זאת
כמוך בחזרה..

449
00:21:51,614 --> 00:21:53,747
...מה עשית אז, ג'יימס?

450
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
כתבתי לה את המכתב הזה.

451
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
היא לא נותנת לך
התשובה שאתה מחפש.

452
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
נסה לשכנע אותה
אחרת, היא אומרת לא.

453
00:21:59,187 --> 00:22:03,234
לֹא! היא הרגישה אותו הדבר.
אני יודע שהיא עשתה זאת.

454
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
<i>[Pearl Jam
שר "נתון לעוף"]</i>

455
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
צוער באטלר.

456
00:22:10,720 --> 00:22:13,506
♪ הוא יכול היה להתכוונן
מכוון ♪

457
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
♪ אבל הוא התכווץ ♪

458
00:22:15,638 --> 00:22:17,379
♪ זמן רע ♪

459
00:22:17,466 --> 00:22:19,860
♪ שום דבר לא יכול היה להציל אותו ♪

460
00:22:22,428 --> 00:22:26,475
יש מיליון סיבות טובות
אנחנו צריכים להיות ביחד, ג'יימס.

461
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
אבל אני לא יכול.

462
00:22:28,390 --> 00:22:30,871
רק אחרי יום ההכרה.

463
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
מה ישתנה אז?

464
00:22:32,351 --> 00:22:34,831
לא יהיה יותר כפתור.

465
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
הם לא יתייחסו אליך
אחרת, קייט.

466
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
- תאמין לי.
- לעזאזל איתם.

467
00:22:37,443 --> 00:22:40,141
אני לא עושה את זה בשבילם.

468
00:22:40,228 --> 00:22:41,360
אתה עושה את זה
בגלל הזקן שלך.

469
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
♪ עשן בעץ ♪

470
00:22:43,057 --> 00:22:46,147
♪ הרוח עלתה.. ♪

471
00:22:46,234 --> 00:22:48,541
גדל, אבא שלי
דיבר על המקום הזה

472
00:22:48,628 --> 00:22:51,065
כמו כדור הארץ
סובב סביבו.

473
00:22:51,152 --> 00:22:53,937
אבל עכשיו, אני עושה את זה בשבילי.

474
00:22:54,024 --> 00:22:55,765
וככל שהם דוחפים חזק יותר,
ככל שאני נלחם בחזרה.

475
00:22:55,852 --> 00:22:57,027
אם זו הדרך
אתה רוצה ללכת על זה

476
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
זה הולך להיות ארבע שנים ארוכות.

477
00:22:59,421 --> 00:23:00,727
זכיתי במדליה הזו לגיטימי.

478
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
'המון בחורים זכו במדליות, קייט.'

479
00:23:02,511 --> 00:23:04,295
רק כי אתה יכול לפרוץ את זה
לא אומר שהם יקבלו אותך.

480
00:23:04,383 --> 00:23:05,819
אני לא יכול לגרום להם לחבב אותי.

481
00:23:07,864 --> 00:23:10,432
הם חושבים שאתה איזה תחת
מטחנה, עכברוש צריפים.

482
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
אתה אף פעם לא יוצא, אתה אף פעם לא
אפילו תן להם להכיר אותך.

483
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
אתה לא חושב שאני רוצה את זה?

484
00:23:13,783 --> 00:23:14,958
אף פעם לא הוזמנתי.

485
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
אני מזמין אותך עכשיו.

486
00:23:18,832 --> 00:23:21,617
אמרת את זה בעצמך.
הם שונאים אותי.

487
00:23:21,704 --> 00:23:23,140
ובכן, אז תן להם לראות
הצד השני שלך.

488
00:23:24,881 --> 00:23:27,318
הצד שאני רואה.

489
00:23:27,406 --> 00:23:29,886
אל תוכיח להם סתם
שאתה יכול לפרוץ אותו

490
00:23:29,973 --> 00:23:31,322
להוכיח להם שאתה שייך.

491
00:23:34,891 --> 00:23:38,155
חשבתי שהיא הולכת
לצאת באותו לילה ולפגוש אותי.

492
00:23:38,242 --> 00:23:41,898
שאולי דברים יכולים להשתנות
עבור קייט בבית הספר.

493
00:23:41,985 --> 00:23:43,770
אבל היא מעולם לא הופיעה?
לא האשמתי אותה.

494
00:23:43,857 --> 00:23:46,337
[ג'יימס]
'כלומר, החבר'ה היו קשוחים.'

495
00:23:46,425 --> 00:23:49,515
אבל בלי עכברוש צריפים
עובר אי פעם דרך PMI.

496
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
עכברוש צריפים?

497
00:23:51,299 --> 00:23:53,388
הם בחורים שמסתגרים
במעונות כל סוף השבוע.

498
00:23:53,475 --> 00:23:56,347
מקום מלחיץ מדי. אתה...
אתה חייב לפוצץ קצת קיטור.

499
00:23:58,219 --> 00:23:59,786
[ג'יימס]
'אין סיכוי שתצליח'

500
00:23:59,873 --> 00:24:01,744
דרך בית הספר הזה
בלי חברים.

501
00:24:04,007 --> 00:24:05,139
סליחה.

502
00:24:09,970 --> 00:24:11,624
אתה בסדר?

503
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
קְפִיאָה.

504
00:24:13,277 --> 00:24:14,453
מי כיבה את האש?

505
00:24:14,540 --> 00:24:15,758
קיצוצים.
הפיל את התרמוסטט.

506
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
תעשה לי טובה.

507
00:24:17,543 --> 00:24:20,371
בדוק את יומני היציאה
במשך כל שנת הידית של קייט.

508
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
מצא את חולדות הצריפים.

509
00:24:22,243 --> 00:24:23,853
צוערים שמעולם לא
נשאר בסופי השבוע.

510
00:24:29,555 --> 00:24:30,860
[שיעול]

511
00:24:47,268 --> 00:24:48,443
גברתי?

512
00:25:21,345 --> 00:25:22,912
רצית לראות אותי,
סגן?

513
00:25:22,999 --> 00:25:25,959
אני רואה שעשית את הצביטה
על חטיפת המכוניות הזו, ראש.

514
00:25:26,046 --> 00:25:28,352
כן, סגן.
היה יום בר מזל.

515
00:25:28,439 --> 00:25:30,790
אתה יוצר את המזל שלך
על ידי עבודה קשה.

516
00:25:30,877 --> 00:25:32,269
ובכן, אם הייתי משלם
יותר תשומת לב

517
00:25:32,356 --> 00:25:33,270
יכול להיות שתפסתי
הבחור לפני שהוא קיבל

518
00:25:33,357 --> 00:25:35,316
לצאת לכביש המהיר.

519
00:25:35,403 --> 00:25:37,100
עשית טוב על
גם מבחן הבלש.

520
00:25:37,187 --> 00:25:38,798
נראה כמו
אתה תצליח בשבוע הבא.

521
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
תודה לך, אדוני. איור
אני כנראה אגיע למזרח.

522
00:25:41,801 --> 00:25:43,237
יש לי כמה בחורים
מתכוון לפרוש כאן

523
00:25:43,324 --> 00:25:44,238
בשנתיים הקרובות.

524
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
אני יכול להשתמש במישהו

525
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
עם האינסטינקטים שלך
ונחישות.

526
00:25:50,461 --> 00:25:53,247
- רצח?
- אתה מעוניין?

527
00:25:53,334 --> 00:25:54,596
כמובן, אדוני.

528
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
ובכן, למד את העבודה שלך
במזרח, עשה את זה נכון.

529
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
אני אפקח עין, ו
נדבר כשיגיע הזמן.

530
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
אני אהיה מוכן, אדוני.

531
00:26:00,950 --> 00:26:02,212
טוב, כי אתה תהיה

532
00:26:02,299 --> 00:26:03,474
הנקבה הראשונה
בלש רצח

533
00:26:03,562 --> 00:26:05,476
בפילי
מחלקת המשטרה.

534
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
אתה תצטרך עור עבה.

535
00:26:07,653 --> 00:26:09,829
אני יכול להתמודד עם עצמי.

536
00:26:09,916 --> 00:26:11,613
ידעתי את זה מזמן.

537
00:26:33,330 --> 00:26:35,289
היה מכתב יושב
על השולחן שלי. אתה רואה את זה?

538
00:26:35,376 --> 00:26:40,033
לֹא. אבל כן בדקתי את
יומן יציאה מהצריפים משנת 05'.

539
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
- כולם?
- הגב שני.

540
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
יש רק צוער אחד
שמעולם לא עזב את הצריף

541
00:26:45,038 --> 00:26:48,128
בסוף שבוע
כל שנת הידית שלו.

542
00:26:48,215 --> 00:26:49,520
ריאן סטיוארט.

543
00:26:49,608 --> 00:26:51,348
אפילו לא הלך הביתה
לקראת החגים.

544
00:26:51,435 --> 00:26:53,263
כדאי לך לבדוק
התמליל שלו.

545
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
[לילי]
"עם הסימנים האלה,
זה פלא שהם נתנו לו'

546
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
להישאר בבית הספר בכלל.

547
00:26:56,136 --> 00:26:57,616
'לריאנה היו הרבה בעיות.'

548
00:26:57,703 --> 00:26:59,705
אתה יודע, להיות רך,
משעמם וחסר חברים

549
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
אין דרך לעבור את המכללה.

550
00:27:03,622 --> 00:27:05,319
הצוער ריאן סטיוארט, PD פילי.

551
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[ריאן]
'לך מפה!'

552
00:27:09,323 --> 00:27:10,541
יש משהו שחוסם את זה.

553
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
פתח את הדלת,
עצבני קטן.

554
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
- רק תעזוב אותי בשקט!
- 'תירגע, ריאן.'

555
00:27:14,545 --> 00:27:15,721
אנחנו רק רוצים לדבר.
- לא.

556
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
אין על מה לדבר.

557
00:27:16,852 --> 00:27:18,462
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

558
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
[לילי]
'קח מה יותר?'

559
00:27:20,029 --> 00:27:22,858
"מה עשית לקייט?"

560
00:27:22,945 --> 00:27:24,817
תראה, נמאס לי לשקר.

561
00:27:27,254 --> 00:27:28,342
אנחנו יכולים לעזור.

562
00:27:30,126 --> 00:27:31,388
[לילי]
"קדימה, ריאן.
אנחנו יכולים לעזור לך'.

563
00:27:33,086 --> 00:27:34,827
[ריאן]
"אף אחד לא יעזור לי."

564
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
״תראה, אני לא יכול ללכת לכלא.
אף אחד לא יחלץ אותי.

565
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
צורה גרועה. צורה גרועה.

566
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
אֶקְדָח!

567
00:27:44,053 --> 00:27:45,011
אתה מתקרב יותר

568
00:27:45,098 --> 00:27:46,403
אני נשבע באלוהים שאני הולך לירות.

569
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
אין לך
לדאוג לגבי זה.

570
00:27:47,927 --> 00:27:49,319
אני אפוצץ אותך
מוח בשבילך.

571
00:27:49,406 --> 00:27:50,581
[לילי]
'היי!'

572
00:27:54,411 --> 00:27:56,718
[צמיגים צורחים]

573
00:27:56,805 --> 00:27:59,112
[ורה]
'תזיז את התחת שלך על הקרקע!'

574
00:27:59,199 --> 00:28:01,070
זה הייתי אני.

575
00:28:01,157 --> 00:28:02,593
עשיתי את זה.

576
00:28:03,899 --> 00:28:05,031
אני מצטער.

577
00:28:09,818 --> 00:28:12,168
בסדר, אתה מוכן?

578
00:28:12,255 --> 00:28:13,909
דברו על הלילה ההוא.

579
00:28:15,955 --> 00:28:19,436
בסדר, זה היה
רק אני בצריף.

580
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
[לילי]
'במוצאי שבת ההוא?'

581
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
15 בנובמבר 2005?

582
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
כל מוצאי שבת.

583
00:28:24,311 --> 00:28:25,442
אתה יודע, זה הייתי רק אני.

584
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
[מפתחות מצלצלים]

585
00:28:28,097 --> 00:28:29,359
גם קייט הייתה שם?

586
00:28:29,446 --> 00:28:32,449
הצוער הנוסף היחיד בסביבה.

587
00:28:32,536 --> 00:28:35,975
ואפילו עם כל השטויות
שהיא לקחה, היא הייתה ילדה.

588
00:28:36,062 --> 00:28:37,193
והם עדיין חיבבו אותה
יותר טוב ממני.

589
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
[דפיקה בדלת]

590
00:28:43,330 --> 00:28:45,419
<i>[Pearl Jam שרה "Release"]</i>

591
00:28:49,466 --> 00:28:51,599
ריאן? מה אתה עושה כאן?

592
00:28:51,686 --> 00:28:53,514
אה, זה... זה חשבון.

593
00:28:53,601 --> 00:28:55,646
הפרק החדש הזה הורג אותי.

594
00:28:55,734 --> 00:28:57,126
שמעתי שאתה
מורה מעולה, אז אני..

595
00:28:57,213 --> 00:28:58,475
אפילו לא הסתכלתי על זה עדיין.

596
00:28:58,562 --> 00:29:00,434
אה, בדיוק חשבתי
אתה כנראה תהיה

597
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
גם סגרתי את הלימודים, אז..

598
00:29:02,218 --> 00:29:04,394
אתה לא יוצא?

599
00:29:04,481 --> 00:29:05,700
לא. מה חדש?

600
00:29:05,787 --> 00:29:08,181
אני מניח שיש לנו
זה במשותף, הא?

601
00:29:15,492 --> 00:29:16,711
למה אתה לא לוקח את ההערות שלי?

602
00:29:16,798 --> 00:29:19,061
אה. בסדר, מגניב.

603
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
'אממ..'

604
00:29:23,065 --> 00:29:24,850
אז מה אתה...
מה קורה? האם אתה רק..

605
00:29:24,937 --> 00:29:27,591
- 'אתה רק הולך לישון?'
תראה, ריאן, אני צריך להתכונן.

606
00:29:27,678 --> 00:29:31,204
♪ הרגישו את הקור ♪

607
00:29:31,291 --> 00:29:33,597
לאן אתה הולך?

608
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
נפגש עם כמה מהחבר'ה.

609
00:29:36,209 --> 00:29:37,906
אתה צוחק.

610
00:29:37,993 --> 00:29:39,168
WHO?

611
00:29:39,255 --> 00:29:40,430
חברת הד?

612
00:29:40,517 --> 00:29:43,607
♪ אדן החלון ♪

613
00:29:43,694 --> 00:29:45,609
הם הזמינו אותך לצאת?

614
00:29:45,696 --> 00:29:48,090
♪ אני רואה את המילים ♪

615
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
- גם אתה צריך לבוא.
- לא.

616
00:29:49,788 --> 00:29:51,964
[מצחקק]

617
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
אני מבין את זה. הם היו, אה..

618
00:29:54,096 --> 00:29:56,838
הם מעדיפים להסתובב
עם אפרוח ממני.

619
00:29:56,925 --> 00:29:57,970
קדימה, ריאן.
- 'הו, לא, לא.'

620
00:29:58,057 --> 00:30:00,799
אה, אתה מתכוון לריהאנה, נכון?

621
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
- גיגית חסרת ערך של בוז?
- אל תגיד את זה.

622
00:30:02,757 --> 00:30:04,454
אתה חייב להראות להם
אתה יכול להסתובב איתם.

623
00:30:04,541 --> 00:30:06,761
אתה כנראה פשוט חושב ככה
אני אשטוף בכל מקרה, נכון?

624
00:30:06,848 --> 00:30:08,719
זה מה,
זה מה שאתה חושב, נכון?

625
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
לא. לא אמרתי את זה.
- 'לא'.

626
00:30:10,417 --> 00:30:11,505
אתה-אתה חושב כך. יָמִינָה?

627
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
כולם חושבים את זה.

628
00:30:14,987 --> 00:30:16,815
אתה-אתה יודע
שהחבר'ה מעלינו

629
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
כולם אומרים
שהם המעמד האמיתי האחרון

630
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
של PMI בגללך.

631
00:30:19,556 --> 00:30:20,557
לא בגללי.

632
00:30:20,644 --> 00:30:23,473
הרסתם הכל!

633
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
אתה יודע, מסיים מכאן
היה אומר משהו.

634
00:30:25,649 --> 00:30:28,348
ריאן, רק רשום את ההערות.
לא, אני לא רוצה את הפתקים.

635
00:30:28,435 --> 00:30:29,740
לעזאזל, ריאן.

636
00:30:29,828 --> 00:30:30,872
[גולגולת נסדקת]

637
00:30:32,569 --> 00:30:34,528
♪ הו אבא יקר ♪

638
00:30:34,615 --> 00:30:37,661
♪ אתה יכול לראות אותי עכשיו.. ♪

639
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
ואני פשוט שמרתי
מחכה לה

640
00:30:40,273 --> 00:30:41,404
לעמוד..

641
00:30:43,537 --> 00:30:44,668
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

642
00:30:44,755 --> 00:30:47,410
...אבל היא לא.

643
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
איך עשית
להיפטר מהגוף?

644
00:30:51,284 --> 00:30:52,415
מַה?

645
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
היית סטודנט א'.
לא היה לך מכונית.

646
00:30:59,161 --> 00:31:01,033
אז איך עשית
להיפטר מהגוף?

647
00:31:12,261 --> 00:31:13,393
[דלת נסגרת]

648
00:31:15,525 --> 00:31:17,440
מישהו עזר לו.

649
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
לורנס?

650
00:31:19,051 --> 00:31:20,269
לילד אין את זה בתוכו

651
00:31:20,356 --> 00:31:22,445
למשוך
רצח בכוונה תחילה.

652
00:31:22,532 --> 00:31:25,274
ולמה להודות
לרצח אחד, אבל לא שניים?

653
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
[דלת נפתחת]

654
00:31:27,015 --> 00:31:28,625
[קאט]
״הפרברים
מ-PMI שפגע בך'

655
00:31:28,712 --> 00:31:31,498
קיבל כרטיס חמש פעמים
בארבע השנים האחרונות.

656
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
95 דרום,
76 West and Ridge Avenue.

657
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
בדרך לרוקסבורו.

658
00:31:36,938 --> 00:31:38,722
אותו נהג
השתמש במכונית בכל פעם.

659
00:31:40,855 --> 00:31:43,162
[סקוטי]
צבא. ריינג'רס, נכון?

660
00:31:43,249 --> 00:31:46,034
חייב להיות בן זונה קשוח
ללבוש את הכומתה הזו.

661
00:31:46,121 --> 00:31:50,430
ואז חזר ל-PMI
בשנת 87' כמדריך PT.

662
00:31:50,517 --> 00:31:52,562
אתה מוסד.

663
00:31:52,649 --> 00:31:54,913
חלק מהקו הכחול הארוך.

664
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
דור רביעי..

665
00:31:57,089 --> 00:31:58,220
...אדוני.

666
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
הסתכלתי
התמליל של ריאן סטיוארט.

667
00:32:03,008 --> 00:32:06,837
אה, מבחן אקדמי פעמיים.

668
00:32:08,100 --> 00:32:09,928
עלובים עד נכשלים ב..

669
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
[מקשקש]

670
00:32:12,713 --> 00:32:13,975
...PT.

671
00:32:14,062 --> 00:32:15,455
גְבִירתִי?

672
00:32:15,542 --> 00:32:17,022
[מקשקש]

673
00:32:17,109 --> 00:32:20,547
הילד היה לא-האקר.

674
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
בקושי חומר PMI.

675
00:32:22,201 --> 00:32:24,377
ראייה לאחור היא תמיד 20/20.

676
00:32:24,464 --> 00:32:26,814
כן, אבל אתה
קידם את הצחקוק הזה.

677
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
קיבלתי את החתימה שלך
על ההערכות שלו.

678
00:32:29,077 --> 00:32:32,254
"הצוער סטיוארט מראה הבטחה."

679
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
אתה אומר
נתתי לו אישור, בלש?

680
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
ככה זה נשמע לך?

681
00:32:35,823 --> 00:32:38,565
העיף מבט נוסף
ברשומות המכוניות האלה בקמפוס.

682
00:32:38,652 --> 00:32:39,914
כל יום ראשון בבוקר

683
00:32:40,001 --> 00:32:42,177
זה אתה שבדקת
אחת מהמכוניות האלה.

684
00:32:42,264 --> 00:32:44,179
אני לוקח את אמא שלי
למיסה בימי ראשון.

685
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
[לילי]
'בן חרוץ'.

686
00:32:45,659 --> 00:32:47,400
ובכן, מסתבר
אתה יצור של הרגל.

687
00:32:47,487 --> 00:32:49,054
יש לך שלושה אגרות מהירות

688
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
שניים על ה-76,
ועוד אחד בשדרת רידג'.

689
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
- 'אותה מכונית'.
- אני אוהב להגיע בזמן.

690
00:32:53,884 --> 00:32:57,236
ראה, Ridge Ave מ-76
עובר ממש דרך רוקסבורו.

691
00:32:57,323 --> 00:32:59,847
ובית הקברות איפה
גופתה של קייט באטלר נקברה.

692
00:32:59,934 --> 00:33:01,544
עכשיו אתה אומר
היה לי מה לעשות

693
00:33:01,631 --> 00:33:03,720
עם הרצח של הצוער באטלר?

694
00:33:03,807 --> 00:33:05,331
אמר לך,
לורנס נהג במכונית הזו.

695
00:33:05,418 --> 00:33:07,550
לורנס היה צודק
הפקיד שידע יותר מדי.

696
00:33:07,637 --> 00:33:09,770
ידע על הרופאים
להוציא בולי עץ מהצריפים.

697
00:33:09,857 --> 00:33:11,424
לורנס גרדנר לא היה יציב.

698
00:33:11,511 --> 00:33:12,512
מה שרצית אותנו
לחשוב כאשר ממולאים

699
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
מפתחות המכונית בכיסו.

700
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
[סקוטי]
״הם מלמדים אותך את זה בפנים
אימון לחימה יד ביד'

701
00:33:16,298 --> 00:33:18,909
איך להרוג אדם
בשנתו, לחרוג אותו?

702
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
[לגלג]

703
00:33:20,607 --> 00:33:21,695
די פנטסטי.

704
00:33:21,782 --> 00:33:23,523
כֵּן.

705
00:33:23,610 --> 00:33:26,569
באותו אופן שנכנסת לפאניקה
כשהשותף שלי התקרב מדי.

706
00:33:26,656 --> 00:33:28,832
הבריח אותה מהכביש
באותה מכונית.

707
00:33:28,919 --> 00:33:29,920
[חבטה]

708
00:33:30,008 --> 00:33:31,270
[צמיגים צורחים]

709
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
[קריסות]

710
00:33:32,967 --> 00:33:35,535
מה קרה בין
הצוערים סטיוארט ובאטלר

711
00:33:35,622 --> 00:33:37,232
היה טרגי ומביש

712
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
אבל אם אתה מחפש
להפיץ את האשמה

713
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
אני מציע לך להתחיל
עם בתי המשפט.

714
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
בתי המשפט..

715
00:33:43,847 --> 00:33:45,414
...הרג את קייט באטלר?

716
00:33:45,501 --> 00:33:46,676
[מו]
״אתה יודע
כמה חברי קונגרס'

717
00:33:46,763 --> 00:33:48,026
'סיימת את PMI?'

718
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

719
00:33:49,549 --> 00:33:52,595
שישה סנאטורים,
שמונה גנרלים ארבעה כוכבים.

720
00:33:52,682 --> 00:33:53,944
בתי המשפט הורו לנו

721
00:33:54,032 --> 00:33:55,903
לשנות את הדרך
אנחנו עושים דברים כאן.

722
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
עכשיו אנחנו כאן.

723
00:33:59,689 --> 00:34:02,562
תקוע בהתקנת נשים
מחזרים ומתקן לטמפונים.

724
00:34:02,649 --> 00:34:06,131
יש יותר מ-60 נשים
מכללות בארץ הזאת

725
00:34:06,218 --> 00:34:09,090
האם אתה רואה גברים דופקים?
הדלתות מנסות להיכנס?

726
00:34:09,177 --> 00:34:12,050
הערך
של חינוך נפרד

727
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
הוא שהוא <i>נפרד!</i>

728
00:34:16,532 --> 00:34:17,881
נשמע מר, מו.

729
00:34:17,968 --> 00:34:20,188
בגלל זה
ניסוי קטסטרופלי

730
00:34:20,275 --> 00:34:22,669
צבא של עורכי דין
ולחץ על stand ready

731
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
לסגור את
מוסד שאני אוהב.

732
00:34:25,454 --> 00:34:28,109
הדבר היחיד שאני
לשתף את אבי

733
00:34:28,196 --> 00:34:30,677
ושלו לפניו.

734
00:34:30,764 --> 00:34:33,419
סליחה אם אני
שכח להזיל דמעה

735
00:34:33,506 --> 00:34:35,334
לבתו של האנק באטלר.

736
00:34:36,944 --> 00:34:38,815
[סקוטי]
'בשביל זה קברת אותה?'

737
00:34:45,518 --> 00:34:47,781
תחשוב שאני אקח
אחד מאותם עורכי דין עכשיו.

738
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
[דלת נפתחת]

739
00:35:02,839 --> 00:35:04,102
[דלת נסגרת]

740
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
לילה ארוך?

741
00:35:13,981 --> 00:35:15,765
אי אפשר לחבר את זה ביחד.

742
00:35:17,376 --> 00:35:18,333
הסיפור?

743
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
מה שתמיד אמרת לי.

744
00:35:23,904 --> 00:35:28,126
שאל את השאלות הנכונות
עד שהסיפור נשמע הגיוני.

745
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
אז מה השאלה הנכונה?

746
00:35:39,659 --> 00:35:42,227
אתה זוכר
קוד הכבוד, ריאן?

747
00:35:42,314 --> 00:35:44,881
"צוער לא יעשה זאת
לשקר, לרמות או לגנוב

748
00:35:44,968 --> 00:35:46,144
ולא לסבול
אלה שעושים זאת".

749
00:35:46,231 --> 00:35:47,275
"הוּא."

750
00:35:47,362 --> 00:35:48,755
מַה?

751
00:35:48,842 --> 00:35:50,496
"גם לא <i>
סובל את אלה שעושים זאת."</i>

752
00:35:50,583 --> 00:35:53,412
נכון.
על ידי ולמען גברים.

753
00:35:53,499 --> 00:35:56,197
איך שזה תמיד היה.
כמו שמו רוצה שזה יישאר.

754
00:35:57,677 --> 00:35:59,157
עכשיו תראה, מו האמין בי.

755
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
עדיין מודאג
הוא יחשוב עליך פחות?

756
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
שאתה לא גבר
אם אתה לא לוקח את הראפ?

757
00:36:05,250 --> 00:36:06,947
לא חומר PMI?

758
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
לבית הספר יש מסורת.

759
00:36:09,036 --> 00:36:10,298
יש לזה קוד.

760
00:36:10,385 --> 00:36:12,605
זה מה שיהיה לו
אתה מאמין.

761
00:36:12,692 --> 00:36:15,434
אבל אם קוד הכבוד
הוא עמוד השדרה של PMI..

762
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
...למה הוא ביקש ממך לשקר?

763
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
לורנס גרדנר לא
התאבד, נכון?

764
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
לא, הוא לא, ריאן.

765
00:36:32,668 --> 00:36:34,583
הלכתי לספר לו
מה עשיתי לא נכון.

766
00:36:34,670 --> 00:36:37,369
לא ידעתי מה עוד לעשות.

767
00:36:37,456 --> 00:36:38,979
<i>[Pearl Jam
שר "אלמוות"]</i>

768
00:36:41,024 --> 00:36:42,461
עדיף לך
סיבה טובה

769
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
על שהטריד אותי
במוצאי שבת, ילד.

770
00:36:44,245 --> 00:36:47,683
פגעתי בה, אדוני.

771
00:36:47,770 --> 00:36:48,902
היכנס לכאן.

772
00:36:52,775 --> 00:36:54,168
תפוס
את עצמך, צוער.

773
00:36:54,255 --> 00:36:56,126
- במי פגעת?
צוער באטלר, אדוני.

774
00:36:56,214 --> 00:36:57,911
הרבצתי לה והיא לא קמה.

775
00:36:57,998 --> 00:36:59,521
- איפה היא?
- בחדר שלה.

776
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
היא לא נושמת, אדוני.

777
00:37:01,001 --> 00:37:01,915
למה אתה מתכוון
היא לא נושמת?

778
00:37:02,002 --> 00:37:03,743
לא התכוונתי לזה, אדוני.

779
00:37:07,964 --> 00:37:10,358
♪ דמעה מלאכותית ♪

780
00:37:10,445 --> 00:37:11,490
מי עוד יודע?

781
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
בא ישר אליך, אדוני.

782
00:37:13,187 --> 00:37:15,581
♪ המתנדבים הבאים ♪

783
00:37:15,668 --> 00:37:18,801
♪ חוכמה פגיעה
לא יכול לדבוק ♪

784
00:37:24,024 --> 00:37:26,244
אתה רוצה לסיים את זה
מוסד, נכון, בן?

785
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
יותר מהכל, אדוני.

786
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
תהיה איש PMI פשוט
כמו אבא שלך?

787
00:37:29,377 --> 00:37:30,465
- אדוני, כן, אדוני.
- טוב.

788
00:37:30,552 --> 00:37:33,294
♪ ... דלת מלכודת בשמש ♪

789
00:37:33,381 --> 00:37:35,035
לך תקנה מכשיר רגליים
מחוץ לאחסון.

790
00:37:37,516 --> 00:37:39,953
♪ אלמוות ♪

791
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
זה לא קרה.

792
00:37:42,782 --> 00:37:45,785
לא בקמפוס הזה.
אתה מבין אותי, בן?

793
00:37:45,872 --> 00:37:47,352
חזק וברור, אדוני.

794
00:37:51,530 --> 00:37:52,618
כמו שהיית.

795
00:37:54,881 --> 00:37:58,188
אדוני, כן, אדוני.

796
00:37:58,276 --> 00:38:01,931
♪ קורבנות מבוקשים.. ♪

797
00:38:03,368 --> 00:38:06,371
[לילי]
"הבנתי אותך, מו."

798
00:38:06,458 --> 00:38:08,460
ככה?

799
00:38:08,547 --> 00:38:10,549
שלחת את ריאן
עבור ה-footlocker הזה.

800
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
עשה את הצוער באטלר'ס
הגוף להיעלם

801
00:38:12,812 --> 00:38:14,683
ואת מסגרת
לורנס לתפקיד.

802
00:38:14,770 --> 00:38:19,079
מה, עכשיו אתה הולך לספר לי
הילד הזה באמת מת?

803
00:38:20,776 --> 00:38:21,908
אני פשוט..

804
00:38:24,214 --> 00:38:26,478
אני רק יודע שהוא לא עשה את זה.

805
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
זה כל מה שחשוב.

806
00:38:29,437 --> 00:38:30,525
סיפורים.

807
00:38:32,310 --> 00:38:35,095
אתה פשוט
לספר לעצמך סיפורים.

808
00:38:37,793 --> 00:38:39,534
אפילו ניסה להוציא שוטר.

809
00:38:39,621 --> 00:38:40,579
אַתָה?

810
00:38:40,666 --> 00:38:41,928
עסוק יותר מאדם בעל רגל אחת

811
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
בעיטת תחת
תחרות, מו.

812
00:38:47,542 --> 00:38:50,371
אתה יכול רק לשמור על המבול
חזרה לכל כך הרבה זמן, בלש.

813
00:38:52,678 --> 00:38:54,723
המבול?

814
00:38:54,810 --> 00:38:58,292
די בקרוב זה הולך
למשוך אותך למטה..

815
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
...לטוב.

816
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
אתה שם את זה
ילדה בקופסה!

817
00:39:12,045 --> 00:39:13,699
שמתי אותך שם,
גם, מתוקה.

818
00:39:23,970 --> 00:39:25,493
[גרגור מים]

819
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
לא.

820
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
לא, יצאתי.

821
00:39:31,673 --> 00:39:32,848
הבנתי אותך!

822
00:39:35,329 --> 00:39:37,505
[לוחש]
לא מהמקום בו אני יושב.

823
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
[מקשקש]

824
00:39:42,292 --> 00:39:43,859
[מרעום]

825
00:39:45,426 --> 00:39:46,645
[הזכוכית מתנפצת]

826
00:39:50,300 --> 00:39:51,737
[צלצול חזק]

827
00:39:51,824 --> 00:39:54,043
מה לעזאזל קורה?

828
00:39:54,130 --> 00:39:55,305
[הזכוכית מתנפצת]

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,008
<i>[ג'ון]
כל עוד אתה שואל
השאלות הנכונות..</i>

830
00:40:02,095 --> 00:40:03,923
<i>...אף פעם לא מאוחר מדי.</i>

831
00:40:04,010 --> 00:40:05,664
[הזכוכית מתנפצת]

832
00:40:05,751 --> 00:40:06,969
[מים זורמים]

833
00:40:10,930 --> 00:40:13,323
[מוזיקה דרמטית]

834
00:40:21,288 --> 00:40:22,594
[מתנשף]

835
00:40:32,734 --> 00:40:34,214
[פטפוט רדיו לא ברור]

836
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
זה בסדר, ליל.
עכשיו זה הולך להיות בסדר.

837
00:40:42,962 --> 00:40:45,443
אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה.
בסדר, נשיג אותו.

838
00:40:45,530 --> 00:40:48,750
EMT אמרה שהיא המשיכה להמשיך
על יומן היציאה מהצריפים.

839
00:40:48,837 --> 00:40:50,926
רק איתר את המכונית
שהוציא אותה מהכביש.

840
00:40:51,013 --> 00:40:52,145
בקמפוס.

841
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
<i>[קופר]
לילי היקרה.</i>

842
00:40:58,586 --> 00:41:00,893
<i>יש שני צדדים
לכל סיפור.</i>

843
00:41:00,980 --> 00:41:04,070
<i>אף אחד מהם לא חושב
תמצא משביע רצון.</i>

844
00:41:04,157 --> 00:41:05,724
<i>[Pearl Jam
שר "Black"]</i>

845
00:41:05,811 --> 00:41:07,900
<i>די לומר
אין דרך</i>

846
00:41:07,987 --> 00:41:10,816
<i>יכולתי להישאר
עם אמא שלך ושרד.</i>

847
00:41:10,903 --> 00:41:13,601
<i>במובן הזה, אתה
כבר חזק ממני.</i>

848
00:41:13,688 --> 00:41:16,256
♪ היי ♪

849
00:41:16,343 --> 00:41:19,520
<i>הייתי אבא עלוב.</i>

850
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
<i>כשהתפכחתי מספיק
להבין כמה התגעגעתי</i>

851
00:41:22,349 --> 00:41:24,656
<i>זה היה מאוחר מדי
לבטל את הנזק.</i>

852
00:41:24,743 --> 00:41:29,487
♪ יריעות קנבס ריק ♪

853
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
♪ סדינים לא נגעו ♪

854
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
<i>לצערי הרבה</i>

855
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>אני תמיד אהיה האבא
מי קנה לך אופניים</i>

856
00:41:37,538 --> 00:41:39,105
<i>אבל מעולם לא לימד אותך
איך לרכוב עליו.</i>

857
00:41:39,192 --> 00:41:41,760
♪ ...התפשטו לפני ♪

858
00:41:43,457 --> 00:41:46,460
♪ כמו שהגוף שלה עשה פעם ♪

859
00:41:50,290 --> 00:41:51,465
<i>היו כמה רגעים</i>

860
00:41:51,552 --> 00:41:52,727
<i>ניסיתי להתחבר מחדש</i>

861
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
<i>לאורך הדרך.</i>

862
00:41:55,817 --> 00:41:57,863
<i>אבל היית
בדרך שלך עד אז.</i>

863
00:41:57,950 --> 00:41:59,952
<i>אישה משלך.</i>

864
00:42:00,039 --> 00:42:03,085
<i>ויצאת נהדר, ילד.</i>

865
00:42:03,172 --> 00:42:08,743
♪ עכשיו האוויר שטעמתי
ונשם ♪

866
00:42:08,830 --> 00:42:11,790
♪ קיבל תפנית ♪

867
00:42:14,575 --> 00:42:21,016
♪ אה והכל
לימדתי אותה היה ♪

868
00:42:21,103 --> 00:42:23,976
♪ הכל ♪

869
00:42:24,063 --> 00:42:26,065
<i>התגעגעתי כל כך
של חייך.</i>

870
00:42:26,152 --> 00:42:29,024
<i>על כך, אני מצטער.</i>

871
00:42:29,111 --> 00:42:31,636
<i>לא רק לך,
אלא על קיפוח עצמי</i>

872
00:42:31,723 --> 00:42:35,335
<i>לכל אותם זמנים
היית צריך אבא.</i>

873
00:42:35,422 --> 00:42:37,206
<i>מישהו שיגן עליך.</i>

874
00:42:39,382 --> 00:42:42,647
♪ ועכשיו ידיי המרות ♪

875
00:42:42,734 --> 00:42:44,300
♪ רעד מתחת לעננים ♪

876
00:42:44,387 --> 00:42:46,346
<i>כשהגעת
באותו יום בפארק</i>

877
00:42:46,433 --> 00:42:48,348
<i>אחרי כל השנים האלה אחר כך</i>

878
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
<i>הלב שלי על
קפץ לי מהחזה.</i>

879
00:42:50,524 --> 00:42:53,832
<i>חשבתי שאולי באת
לשפוט אותי עד שאבין</i>

880
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
<i>אני ההורה היחיד
נשארת.</i>

881
00:42:56,965 --> 00:42:58,445
<i>תאהב או לא...</i>

882
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
<i>... אתה מקבל רק אבא אחד.</i>

883
00:42:59,838 --> 00:43:01,361
♪ ...הלך רע ♪

884
00:43:01,448 --> 00:43:04,320
♪ הפך את העולם שלי לשחור ♪

885
00:43:04,407 --> 00:43:07,802
♪ מקועקע כל מה שאני רואה ♪

886
00:43:07,889 --> 00:43:10,762
♪ כל מה שאני ♪

887
00:43:10,849 --> 00:43:13,112
♪ כל מה שאני אהיה ♪

888
00:43:17,290 --> 00:43:21,686
♪ יא-א-אה-אה.. ♪

889
00:43:21,773 --> 00:43:24,863
<i>רק דע, אם יש אי פעם
עוד רגע בחייך</i>

890
00:43:24,950 --> 00:43:26,995
<i>כשאתה צריך אותי..</i>

891
00:43:27,082 --> 00:43:30,085
<i>...אני אהיה שם.</i>

892
00:43:30,172 --> 00:43:33,045
♪ אני יודע שיום אחד תצליח
שיהיו לך חיים יפים ♪

893
00:43:33,132 --> 00:43:35,917
♪ אני יודע שתהיה שמש ♪

894
00:43:36,004 --> 00:43:39,312
♪ בשמיים של מישהו אחר ♪

895
00:43:39,399 --> 00:43:42,315
♪ אבל למה למה ♪

896
00:43:42,402 --> 00:43:46,667
♪ למה זה לא יכול להיות ♪

897
00:43:46,754 --> 00:43:52,804
♪ האם זה לא יכול להיות שלי.. ♪

898
00:44:02,552 --> 00:44:04,293
[מוזיקת נושא]